Compile using docker:

# Build image
docker build --build-arg UID=$(id -u) --build-arg GID=$(id -g) -t latexmk-luatex .

# Compile .pdf
docker run --rm -v $(pwd):/workdir latexmk-luatex

or on windows:

# Build image
docker build -t latexmk-luatex .

# Compile .pdf
docker run --rm -v %cd%:/workdir latexmk-luatex